1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Mon visage…

2
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
en est la preuve.

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
C'est une blague…

4
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
J'ai été mangé.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,375
Par un habitant de Kuge.

6
00:00:52,791 --> 00:00:56,958
C'est arrivé il y a 18 ans.

7
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
Je ne me rappelle pas grand-chose

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
à part

9
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
le chant étrange

10
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
des villageois…

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,291
l'ombre d'une personne…

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
et le moment
où mon visage a été dévoré.

13
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Quand je suis revenu à moi,

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,250
j'étais dans les bras de ma mère.

15
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Après ce jour-là,

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,583
on a déménagé loin du village de Kuge

17
00:01:40,958 --> 00:01:44,208
et on a vécu cachés.

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
J'ai découvert plus tard

19
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
que je n'avais pas

20
00:01:51,166 --> 00:01:52,708
de certificat de naissance.

21
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
Et…

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,166
je parie

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
qu'à Kuge, certains bébés naissent

24
00:02:03,708 --> 00:02:06,416
sans qu'il leur soit délivré
d'acte de naissance.

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,416
Pour qu'ils puissent être mangés ?

26
00:02:17,541 --> 00:02:18,541
Ma mère est morte

27
00:02:19,666 --> 00:02:23,125
sans m'avoir dit
quoi que ce soit sur son passé.

28
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Mais je voulais en savoir plus
sur le village.

29
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
Je voulais

30
00:02:30,875 --> 00:02:31,875
comprendre pourquoi

31
00:02:33,458 --> 00:02:35,416
mon visage avait été mangé.

32
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
Et vous êtes allé voir M. Kano ?

33
00:02:55,916 --> 00:02:57,083
Hé, attendez !

34
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
Pourquoi maintenant ?
Qu'attendez-vous de moi ?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
La fête patronale approche.

36
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Il y aura peut-être

37
00:03:09,916 --> 00:03:12,000
une autre victime comme moi.

38
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Hé !

39
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
SANCTUAIRE KURUNOKAMI

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,541
Allons-y !

41
00:05:43,541 --> 00:05:45,833
Attendez ! Le voilà.

42
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
Vous êtes culotté d'arriver en retard

43
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
au premier entraînement.

44
00:05:55,583 --> 00:05:56,708
Je suis désolé.

45
00:05:56,791 --> 00:05:57,791
Alors…

46
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
Où étiez-vous ?

47
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
J'avais du travail.

48
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Vraiment ?

49
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
Au fait, monsieur l'agent,

50
00:06:09,208 --> 00:06:12,125
n'étiez-vous pas au téléphone
avec quelqu'un hier soir ?

51
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
À qui parliez-vous ?

52
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
À quelqu'un
dont vous ne pouvez pas nous parler ?

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
Arrêtez avec ces questions.

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,791
Mêlons-nous de ce qui nous regarde.

55
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Bonjour, Junior !

56
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Arrête de m'appeler Junior.

57
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Masamune est avec toi ?

58
00:06:39,541 --> 00:06:42,250
Grand-père ne participera pas
à la fête cette année.

59
00:06:42,541 --> 00:06:44,500
Il est malade ?

60
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
Non.

61
00:06:46,250 --> 00:06:48,666
En fait, il va prendre
sa retraite l'an prochain

62
00:06:48,916 --> 00:06:51,041
et je serai le nouveau grand prêtre.

63
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
- Ouah ! Enfin !
- Oui.

64
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Et avant ça,

65
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
je vais le remplacer

66
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
pour la fête patronale cette année.

67
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Félicitations.

68
00:07:01,708 --> 00:07:04,250
C'est une excellente nouvelle.

69
00:07:04,333 --> 00:07:05,666
Il était temps.

70
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
- Il se fait vieux.
- Oui.

71
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Ravi de vous rencontrer.

72
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Je suis Munechika Kamiyama
du sanctuaire de Kurunokami.

73
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Enchanté.

74
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Pourrait-on se parler

75
00:07:21,666 --> 00:07:23,333
tout à l'heure ?

76
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
D'accord.

77
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
Que vouliez-vous me dire ?

78
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
J'irai droit au but.

79
00:07:40,916 --> 00:07:43,875
Vous devriez quitter le village,
votre famille et vous.

80
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Je ne m'y attendais pas.

81
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Pourquoi ?

82
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Parti comme c'est,

83
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
vous allez finir comme M. Kano.

84
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
Je n'ai pas envie que ça vous arrive.

85
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Vous avez dû remarquer

86
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
que ce village est isolé

87
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
et que ses habitants

88
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
sont attachés à la terre et imposent
leurs règles aux nouveaux venus.

89
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Soyez honnête.

90
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
Vous en avez assez, hein ?

91
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Pas du tout.

92
00:08:28,375 --> 00:08:29,541
Depuis qu'on a emménagé ici,

93
00:08:30,708 --> 00:08:33,166
ma fille
s'est enfin remise à sourire.

94
00:08:35,083 --> 00:08:36,750
Je suis content qu'on soit venus.

95
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Je vois.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
- Reprenons depuis le début.
- D'accord.

97
00:08:45,083 --> 00:08:47,416
Le tempo du shime-daiko
n'est pas bon.

98
00:08:47,500 --> 00:08:51,125
- Trop lent ?
- Trop rapide !

99
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Alors,

100
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
tout vous va

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,125
dans ce village ?

102
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
La fête patronale de Kuge.

103
00:09:12,625 --> 00:09:15,500
Autrefois, des sacrifices humains
étaient offerts aux dieux.

104
00:09:17,875 --> 00:09:20,458
Il y a plusieurs centaines d'années.

105
00:09:21,875 --> 00:09:25,000
Les gens étaient constamment affamés

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
car ici, les terres
n'étaient pas cultivables.

107
00:09:29,458 --> 00:09:32,208
Alors, pour réduire
le nombre de bouches à nourrir,

108
00:09:33,375 --> 00:09:36,166
ils tuaient des enfants
pour les offrir aux dieux.

109
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
- Tués ?
- Oui.

110
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
C'est horrible, hein ?

111
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Juste tués ?

112
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Que voulez-vous dire ?

113
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
Sous-entendez-vous

114
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
qu'ils étaient tués et mangés ?

115
00:10:06,250 --> 00:10:08,083
Où est l'officier ?

116
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
- Tu le vois ?
- Non.

117
00:10:13,958 --> 00:10:17,791
Si vous avez besoin de parler,
n'hésitez pas.

118
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
D'accord.

119
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Oh !

120
00:10:21,916 --> 00:10:24,583
Vous voilà, monsieur l'agent.

121
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
On vous cherchait.

122
00:10:26,083 --> 00:10:27,833
Ah, tu es là aussi, Junior.

123
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
Je l'ai croisé aux toilettes.

124
00:10:30,333 --> 00:10:31,541
Ah oui ?

125
00:10:32,416 --> 00:10:35,416
De quoi parliez-vous ?

126
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
Pas grand-chose.

127
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Je lui ai fait visiter le sanctuaire.

128
00:10:41,541 --> 00:10:42,750
- Hein ?
- Oui.

129
00:10:43,375 --> 00:10:47,375
Vous manigancez encore
quelque chose ?

130
00:10:47,458 --> 00:10:49,750
Tiens-toi bien devant Junior, Jin.

131
00:10:50,833 --> 00:10:54,750
On ne vous soupçonne pas
de quoi que ce soit.

132
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Ne vous méprenez pas.

133
00:10:57,958 --> 00:11:00,125
Et de toute façon,

134
00:11:00,208 --> 00:11:01,458
dans ce village,

135
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
on sait tout sur tout le monde !

136
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Continuons
à nous entraîner au tambour.

137
00:11:10,958 --> 00:11:12,541
- Allez.
- D'accord.

138
00:11:19,375 --> 00:11:20,750
Mashiro !

139
00:11:32,041 --> 00:11:33,916
Salut, Mashiro !

140
00:11:34,000 --> 00:11:36,333
- Salut !
- À plus !

141
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
Tu jouais à quoi ?

142
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
Tu avais l'air de bien t'amuser.

143
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Allez, dis-moi.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
Je suis curieuse.

145
00:11:51,500 --> 00:11:53,083
Salut.

146
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
On est de retour.

147
00:12:00,333 --> 00:12:02,875
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

148
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Je sais qu'il est là.

149
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Quoi ?

150
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Un micro !

151
00:12:09,333 --> 00:12:12,583
- Daigo, arrête.
- Qu'ils aillent au diable.

152
00:12:12,666 --> 00:12:14,000
Tu m'écoutes ?

153
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Hé ! Daigo.

154
00:12:18,458 --> 00:12:21,166
Tu as perdu la tête ?

155
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
C'est eux, pas moi.

156
00:12:26,666 --> 00:12:28,041
Arrête.

157
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Qu'est-ce qui te prend ?

158
00:12:32,583 --> 00:12:33,791
Tu me fais peur.

159
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Qu'y a-t-il ?

160
00:13:03,666 --> 00:13:04,666
Que s'est-il passé ?

161
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
- Six
- Six.

162
00:13:18,291 --> 00:13:19,125
Jusqu'ici, ça va.

163
00:13:19,208 --> 00:13:20,791
Yuki !

164
00:13:20,875 --> 00:13:22,250
J'arrive.

165
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
À plus tard.

166
00:13:26,250 --> 00:13:27,416
Je suis là.

167
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
- S'il vous plaît.
- Oui.

168
00:13:28,791 --> 00:13:32,333
- Vous parliez à qui ?
- Enfin.

169
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
- Dites-nous.
- Personne, en fait.

170
00:13:35,541 --> 00:13:38,750
- D'accord !
- Santé !

171
00:13:43,666 --> 00:13:46,958
Votre femme commence à comprendre
comment ça marche, dans ce village.

172
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Elle doit vraiment subir ça ?

173
00:13:50,458 --> 00:13:52,333
Hein ? Vous avez dit quelque chose ?

174
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
- Je dois aller pisser.
- D'accord.

175
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Il va aux toilettes.

176
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
C'est

177
00:13:58,583 --> 00:14:02,375
du lait d'avoine.

178
00:14:18,500 --> 00:14:22,291
REVENEZ VITE À KUGE

179
00:14:36,708 --> 00:14:40,041
HÔTEL M

180
00:14:41,625 --> 00:14:44,458
Venez ce soir, chambre 801.

181
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
Il y a quelque chose
que vous devez savoir

182
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
sur la raison pour laquelle
Kano a été tué.

183
00:14:56,250 --> 00:15:01,666
HÔTEL M

184
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Excusez-moi.

185
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
Merci d'être venu, monsieur Agawa.

186
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Entrez.

187
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Qui êtes-vous ?

188
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Je m'appelle Utada.

189
00:15:48,291 --> 00:15:50,625
J'aidais M. Kano.

190
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
Entrez.

191
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
D'accord.

192
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Je vous sers à boire ?

193
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Non, merci.

194
00:16:20,541 --> 00:16:22,416
Je n'ai jamais été
dans un motel avec un homme.

195
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
C'est vrai ?

196
00:16:26,375 --> 00:16:28,333
Je le fais tout le temps.

197
00:16:39,791 --> 00:16:42,208
Vous avez rencontré l'homme
dont le visage a été mangé, non ?

198
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Il m'a dit

199
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
que je pouvais vous faire confiance.

200
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Je dirige

201
00:16:58,666 --> 00:17:01,166
un site nommé Chronicle.

202
00:17:04,875 --> 00:17:07,666
Il traite de l'occultisme

203
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
et autres sujets à controverse.

204
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Mais ce qui m'intéresse
le plus en ce moment,

205
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
c'est le cannibalisme.

206
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
L'homme sans visage

207
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
a publié un article
sur le sombre secret de Kuge.

208
00:17:33,791 --> 00:17:35,000
J'ai rencontré M. Kano

209
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
par son entremise.

210
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
Il prétend

211
00:17:41,916 --> 00:17:44,666
qu'il existe un village au Japon
qui pratique le cannibalisme.

212
00:17:45,666 --> 00:17:47,625
C'est pour ça qu'il m'a contacté.

213
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
Je ne l'ai pas cru au début,
jusqu'à ce qu'il me montre

214
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
son visage

215
00:17:55,458 --> 00:17:56,938
en me disant
qu'il en était la preuve.

216
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Quel journaliste

217
00:18:11,791 --> 00:18:14,541
ne serait pas intrigué
par ce visage ?

218
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Je lui ai demandé d'écrire un article

219
00:18:18,125 --> 00:18:20,500
et je me suis aussitôt retrouvé

220
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
à aider M. Kano dans son enquête.

221
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
Qui est-ce ?

222
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Je ne sais pas.

223
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
C'est toujours lui qui me contacte.

224
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Comment aidiez-vous M. Kano ?

225
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
On a commencé

226
00:18:46,750 --> 00:18:50,500
à chercher des preuves
de cannibalisme au village.

227
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
Des preuves ?

228
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
C'est-à-dire ?

229
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Des enfants.

230
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Des enfants ?

231
00:19:04,208 --> 00:19:07,375
Cet homme vous en a parlé, non ?

232
00:19:09,666 --> 00:19:11,166
De ces bébés

233
00:19:12,083 --> 00:19:13,416
qui n'ont pas d'acte de naissance

234
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
et qui naissent
pour être mangés, comme lui.

235
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
C'est un peu tiré par les cheveux.

236
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
J'étais sceptique aussi au début.

237
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
Mais…

238
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
la mort de M. Kano

239
00:19:35,208 --> 00:19:36,916
m'a convaincu que c'était vrai.

240
00:19:39,291 --> 00:19:40,416
Il y a un enfant

241
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
quelque part dans le village

242
00:19:42,833 --> 00:19:44,625
qui sera mangé le jour de la fête.

243
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
Tu es un ange, Mashiro.

244
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
Quel ange.

245
00:20:53,583 --> 00:20:55,166
Au début,

246
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
M. Kano n'y croyait pas non plus.

247
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Mais un jour,

248
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
il a remarqué

249
00:21:04,958 --> 00:21:07,833
que le taux d'enfants mort-nés
était alarmant à Kuge.

250
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
Au cours des deux ans et demi
que M. Kano a passés à Kuge,

251
00:21:17,083 --> 00:21:19,708
et si l'on remonte plus loin encore,

252
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
on voit une moyenne

253
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
d'un mort-né par an.

254
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
Le village a une école primaire

255
00:21:29,708 --> 00:21:31,416
qui compte
moins de dix élèves en tout.

256
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Vous ne trouvez pas ça troublant ?

257
00:21:46,541 --> 00:21:47,583
Excusez-moi…

258
00:21:51,291 --> 00:21:52,291
Je suis désolée !

259
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
J'étais juste… Je suis désolée.

260
00:21:55,875 --> 00:21:57,041
Désolée.

261
00:21:57,125 --> 00:22:00,000
- Non…
- Désolée !

262
00:22:00,208 --> 00:22:01,291
Je suis désolée.

263
00:22:01,666 --> 00:22:04,833
Je suis désolée.

264
00:22:06,041 --> 00:22:07,250
Excusez-moi.

265
00:22:07,583 --> 00:22:09,000
Je suis désolée.

266
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
Que fais-tu, Kanako ?

267
00:22:11,666 --> 00:22:14,166
Arrêtez de vous excuser.
Tout va bien.

268
00:22:14,250 --> 00:22:16,416
Je suis désolée. Pardonnez-moi.

269
00:22:16,500 --> 00:22:19,458
- Excusez ce que ma fille a fait.
- Ce n'est rien.

270
00:22:21,583 --> 00:22:22,783
Elle n'a pas eu la vie facile.

271
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
Il y a trois ans,

272
00:22:27,125 --> 00:22:30,958
elle a eu un bébé mort-né.

273
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
C'est faux.

274
00:22:40,958 --> 00:22:42,041
Mon bébé est vivant.

275
00:22:42,708 --> 00:22:44,458
Il est toujours vivant !

276
00:22:44,541 --> 00:22:45,958
J'en suis sûre !

277
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
Aïe.

278
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Lâche-moi !

279
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Monsieur Sabu.

280
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
Elle est tombée l'autre jour.

281
00:22:59,375 --> 00:23:02,791
- Il n'est pas mort !
- C'est l'heure de rentrer, Kanako.

282
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
Il a bougé !

283
00:23:04,333 --> 00:23:06,173
T'as dit qu'il respirait pas,
mais il a bougé !

284
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
Je l'ai vu bouger !

285
00:23:08,833 --> 00:23:12,916
Gin Goto a pris mon bébé !

286
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
- Papa…
- Ça suffit !

287
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
Va le chercher ! Vite !

288
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Vous voulez dire

289
00:23:40,041 --> 00:23:43,041
que les bébés déclarés mort-nés
sont gardés en vie pour être mangés ?

290
00:23:46,708 --> 00:23:49,625
Comment font-ils
pour les déclarer mort-nés ?

291
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
Ça, je ne sais pas.

292
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Je vois.

293
00:23:58,833 --> 00:24:00,500
Environ un mois

294
00:24:01,083 --> 00:24:02,916
avant sa disparition,

295
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Kanako a arrêté de m'appeler.

296
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
Un mois…

297
00:24:13,583 --> 00:24:18,000
Ce n'est donc pas vous
qui l'avez appelé en dernier.

298
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
Comment ça ?

299
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
M. Kano a reçu un appel

300
00:24:24,791 --> 00:24:26,750
juste avant de disparaître.

301
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Et pas de l'homme au visage mangé.

302
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Je vois.

303
00:24:37,083 --> 00:24:38,291
Peut-être

304
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
a-t-il continué à chercher la vérité

305
00:24:42,166 --> 00:24:44,291
et fini par trouver les enfants.

306
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
- C'est pour ça qu'il a été tué.
- Oui.

307
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Le dernier appel
aurait été passé par quelqu'un

308
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
lui indiquant
où étaient les enfants ?

309
00:24:55,708 --> 00:24:56,791
C'est possible.

310
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Vous savez qui c'était ?

311
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Je crains que non.

312
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Mais il y a peut-être

313
00:25:04,666 --> 00:25:07,958
un lanceur d'alerte dans le village.

314
00:25:35,375 --> 00:25:36,375
Vous êtes deux ?

315
00:25:36,916 --> 00:25:38,333
Je ne savais pas.

316
00:25:39,666 --> 00:25:43,291
C'est le double pour un plan à trois.

317
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
Ça te va ?

318
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
Il ne reste pas.

319
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
Vous pouvez y aller.

320
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
Bien sûr.

321
00:25:52,708 --> 00:25:55,250
- Nouvelle coupe ?
- T'as remarqué ?

322
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
Oui. C'est mignon.

323
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
On rentre très tôt.

324
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Vous étiez où ?

325
00:26:13,833 --> 00:26:16,458
- Hein ?
- Du calme, Jin.

326
00:26:17,083 --> 00:26:18,791
C'est un policier.

327
00:26:18,875 --> 00:26:20,916
Laisse tomber. Rentre chez toi.

328
00:26:22,625 --> 00:26:25,000
Vous nous expliquerez
la prochaine fois qu'on se verra.

329
00:26:28,125 --> 00:26:30,500
Ça va ?

330
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Que se passe-t-il ?

331
00:26:35,000 --> 00:26:37,666
M. Sabu a levé la main sur sa fille.

332
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Hein ?

333
00:26:43,916 --> 00:26:46,583
Gin Goto a pris son bébé…

334
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
Elle a vraiment dit ça ?

335
00:26:55,458 --> 00:26:56,958
Elle avait l'air si tourmentée.

336
00:27:56,041 --> 00:28:00,875
YAMAGUCHI

337
00:28:00,958 --> 00:28:01,958
Oui ?

338
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Qui est là ?

339
00:28:05,083 --> 00:28:06,208
Bonjour, monsieur Sabu.

340
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
C'est Agawa, du poste de police.

341
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
Que voulez-vous ?

342
00:28:12,041 --> 00:28:13,458
J'ai des questions à vous poser

343
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
au sujet de votre fille.

344
00:28:17,041 --> 00:28:19,791
Votre femme
a dû vous raconter des bêtises.

345
00:28:22,375 --> 00:28:23,625
Ouvrez la porte.

346
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
C'est une enquête officielle.

347
00:28:27,458 --> 00:28:30,458
Vous êtes accusé
d'agression sur votre fille.

348
00:28:30,833 --> 00:28:32,041
Je ne l'ai jamais agressée.

349
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
Je n'ai rien à vous dire.

350
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Allez-vous-en !

351
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Attendez !

352
00:28:38,791 --> 00:28:41,291
Si vous ne l'avez pas agressée,
coopérez !

353
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Kanako ?

354
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
Il paraît que Gin Goto
a pris votre fille.

355
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Vous pouvez m'en dire plus ?

356
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
Kanako !

357
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
Ne dis rien.

358
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
Viens ici !

359
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
Je serai au poste.

360
00:28:58,291 --> 00:28:59,791
Je suis à votre disposition.

361
00:29:12,625 --> 00:29:16,083
GIN GOTO

362
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
La fête approche, grand-mère.

363
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
Mère.

364
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
Keisuke sera le nouveau chef

365
00:29:39,541 --> 00:29:41,261
de la famille Goto
dès la semaine prochaine.

366
00:29:42,916 --> 00:29:44,250
Il perpétuera dignement

367
00:29:45,208 --> 00:29:47,333
la lignée des Goto.

368
00:29:48,833 --> 00:29:50,458
Veille sur lui.

369
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
POSTE DE POLICE DE KUGE

370
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Bienvenue !

371
00:30:18,041 --> 00:30:21,041
- Le dîner est prêt. Tu travailles ?
- Oui.

372
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
- Oui.
- D'accord.

373
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
On va commencer sans toi.

374
00:30:25,208 --> 00:30:27,000
- Yuki !
- Oui ?

375
00:30:29,250 --> 00:30:30,791
J'ai un petit service à te demander.

376
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Que puis-je faire pour vous ?

377
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Désolé de vous déranger.

378
00:31:13,791 --> 00:31:15,458
J'ai quelque chose à vous demander.

379
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Je peux venir vous voir maintenant ?

380
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
Bien sûr. Quand vous voulez.

381
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE KUGE

382
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Que voulez-vous ?

383
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Rien.

384
00:32:16,666 --> 00:32:18,583
Vous semblez
vraiment apprécier votre cigarette.

385
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
Hein ?

386
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Vous fumez ?

387
00:32:26,125 --> 00:32:27,208
Avant, oui.

388
00:32:32,500 --> 00:32:35,125
- Vous en voulez une ?
- Non, ça va.

389
00:32:36,583 --> 00:32:37,583
Comme vous voulez.

390
00:32:43,375 --> 00:32:46,375
Ça fait du bien
de fumer en pleine nature.

391
00:32:49,416 --> 00:32:50,416
Comment on dit, déjà ?

392
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
Quand on aime
faire quelque chose de mal ?

393
00:32:54,458 --> 00:32:57,166
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est quoi, ce mot ?

394
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
- Euh…
- Je ne sais plus.

395
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Oh.

396
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
- Plaisir coupable !
- C'est ça !

397
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Oui. Ça.

398
00:33:15,708 --> 00:33:16,708
Merci.

399
00:33:25,583 --> 00:33:27,875
- Attends !
- C'est mon ballon !

400
00:33:29,666 --> 00:33:32,291
C'est pas comme ça qu'on joue.

401
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Compris ?

402
00:33:35,125 --> 00:33:37,875
- Qui va m'aider ?
- Moi !

403
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
Salopes.

404
00:33:41,500 --> 00:33:44,916
Elles les laissent jouer près de moi
sachant combien ça me fait mal.

405
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
Ne fumez pas
si vous n'en avez pas envie.

406
00:34:21,666 --> 00:34:22,666
Hé…

407
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Euh…

408
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
Ce que vous avez dit l'autre fois.

409
00:34:34,041 --> 00:34:35,166
À propos de Gin Goto

410
00:34:36,125 --> 00:34:37,958
qui aurait pris votre enfant.

411
00:34:45,500 --> 00:34:47,958
Mon mari aimerait en savoir plus.

412
00:34:59,750 --> 00:35:02,416
Mais on m'a dit de ne plus en parler.

413
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
Attendez.

414
00:35:08,916 --> 00:35:10,500
Je crois qu'il peut vous aider.

415
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
Il y a quelques années,

416
00:35:15,333 --> 00:35:17,041
je me suis fait harceler.

417
00:35:18,000 --> 00:35:20,166
L'inspecteur chargé d'enquêter,
c'était mon mari.

418
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Sans que je lui aie demandé,

419
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
il a planqué devant chez moi
pendant des heures.

420
00:35:25,291 --> 00:35:27,958
On ne savait plus trop
qui était le harceleur,

421
00:35:30,500 --> 00:35:33,083
mais il m'a rassurée.

422
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
- Alors, vous pouvez…
- Désolée, je dois y aller.

423
00:35:46,625 --> 00:35:49,541
La raison pour laquelle
les villageois évitent les Goto ?

424
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Oui.

425
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Pourquoi ont-ils si peur d'eux ?

426
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
Il y a longtemps,

427
00:35:55,750 --> 00:35:58,083
la famille Goto était
le propriétaire principal du village.

428
00:35:59,708 --> 00:36:04,208
Avec la guerre, les villageois ont dû
leur emprunter des terres pour vivre.

429
00:36:08,000 --> 00:36:11,541
Ils en avaient déjà peur à l'époque.

430
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
De quelle guerre parlez-vous ?

431
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Peu importe.

432
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
La peur de la famille Goto

433
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
se transmet
de génération en génération.

434
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Dans ce village isolé,

435
00:36:30,875 --> 00:36:33,208
les traditions ont la vie dure.

436
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
Même ces dernières années,

437
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
il y a eu des problèmes
entre Gin Goto et les villageois.

438
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Quel genre de problèmes ?

439
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
Des femmes ont prétendu

440
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
que Gin avait volé
ou tué leurs bébés.

441
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Je vois.

442
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
Mais…

443
00:37:06,166 --> 00:37:08,625
comment aurait-elle pu faire ça ?

444
00:37:16,166 --> 00:37:17,750
C'est la seule

445
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
sage-femme de ce village.

446
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
La sage-femme…

447
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
Elle est présente

448
00:37:27,416 --> 00:37:29,458
à tous les accouchements du village.

449
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
D'accord.

450
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
C'est pour ça…

451
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Toutefois,

452
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
je n'accorde aucun crédit

453
00:37:50,750 --> 00:37:52,250
aux allégations de ces femmes.

454
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Oui, bien sûr.

455
00:37:57,333 --> 00:38:00,000
Comment aurait-elle pu
faire une chose aussi horrible ?

456
00:39:19,708 --> 00:39:20,791
Kanako ?

457
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Kanako !

458
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Sous-titres : Catherine Biros